firebase-ios-sdk

Fix small issues in C++ serializer and port remaining tests (#4012)

These were discovered by running integration tests using the new `Serializer`.

Also, port all the missing tests from `FSTSerializerBetaTests.mm` (that I could find).