firebase-ios-sdk

Fix sanitizer builds (#2940)

* Make GrpcConnection safe to use with thread sanitizer

One additional lock acquisition per connection attempt isn't going to
kill us.

* Make tests pass with tsan and ubsan